1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:03:34,376 --> 00:03:35,334
Халим!

4
00:03:55,917 --> 00:03:57,834
Можеш ли и ти да урадиш <и>ранду</и>?

5
00:03:58,001 --> 00:04:00,292
Да, врло добро.

6
00:04:01,084 --> 00:04:02,042
А плетеница?

7
00:04:02,376 --> 00:04:03,376
Такође.

8
00:04:06,667 --> 00:04:08,542
Јесте ли брзи?

9
00:04:09,792 --> 00:04:10,876
радим брзо.

10
00:04:11,626 --> 00:04:12,542
видећеш.

11
00:04:26,042 --> 00:04:29,459
ПЛАВИ КАФТАН

12
00:05:03,584 --> 00:05:06,084
И овај ружичасти сатен је прелеп.

13
00:05:07,292 --> 00:05:09,001
И лагана.

14
00:05:09,501 --> 00:05:12,209
Од тога можемо направити нешто модерно.

15
00:05:13,667 --> 00:05:16,709
- Погледај. Да ли ти се свиђа ово?
- Не, не знам.

16
00:05:16,876 --> 00:05:17,792
Стварно?

17
00:05:18,542 --> 00:05:20,917
Боја је мека, тканина течна.

18
00:05:21,084 --> 00:05:22,667
Вама одговара.

19
00:05:26,126 --> 00:05:28,501
Иначе, Бацхир има неке нове тканине.

20
00:05:28,667 --> 00:05:32,126
Ако нађеш нешто што ти се свиђа,

21
00:05:32,292 --> 00:05:34,459
можемо вам је сашити.

22
00:05:35,084 --> 00:05:36,667
Ок, идемо да видимо.

23
00:05:37,001 --> 00:05:39,209
Да ли је Халим почео да ради
на мом кафтану?

24
00:05:39,376 --> 00:05:42,792
Не још, био је веома заузет.
Али он ће ускоро почети.

25
00:05:46,751 --> 00:05:48,084
Јеси ли добро, Мина?

26
00:05:48,792 --> 00:05:49,959
Да, хвала.

27
00:05:50,667 --> 00:05:53,292
У реду, вратићемо се.
Видимо се ускоро.

28
00:06:02,959 --> 00:06:04,209
идем кући.

29
00:06:04,376 --> 00:06:06,501
- Идем са тобом.
- Не, ти радиш.

30
00:06:06,667 --> 00:06:08,959
ми смо иза,
купци се жале.

31
00:06:09,126 --> 00:06:11,876
Јусеф,
склоните тканине, молим вас.

32
00:06:12,042 --> 00:06:15,209
- Пресавијте их да се не гужвају.
- Наравно.

33
00:06:16,167 --> 00:06:17,209
Видимо се вечерас.

34
00:06:40,626 --> 00:06:44,042
Понестало нам је златне нити.
Да ли се продаје овде?

35
00:06:44,876 --> 00:06:46,251
Да, није далеко.

36
00:06:49,501 --> 00:06:51,959
Идем да купим нешто сутра,
ако хоћеш.

37
00:06:52,459 --> 00:06:53,376
У реду.

38
00:06:58,376 --> 00:06:59,959
Ко те је научио занату?

39
00:07:01,917 --> 00:07:03,001
Мој отац.

40
00:07:04,126 --> 00:07:05,251
Био је <и>маалем.</и>

41
00:07:06,334 --> 00:07:08,376
Ова продавница је припадала њему.

42
00:07:10,042 --> 00:07:12,292
Мора да је био поносан на тебе.

43
00:07:51,251 --> 00:07:52,084
Мина?

44
00:07:55,126 --> 00:07:56,084
Мина'.

45
00:07:57,209 --> 00:07:58,167
ја сам овде.

46
00:08:04,334 --> 00:08:05,292
јеси ли добро?

47
00:08:06,042 --> 00:08:08,084
Да, боље. Хвала.

48
00:08:09,626 --> 00:08:11,626
Не желите да се одморите?

49
00:08:11,792 --> 00:08:13,376
Не, добро сам.

50
00:08:43,292 --> 00:08:44,626
Можете их измерити.

51
00:08:46,667 --> 00:08:47,917
Још један или два.

52
00:08:50,501 --> 00:08:51,459
бр.

53
00:08:52,876 --> 00:08:53,751
Ове.

54
00:08:57,042 --> 00:08:57,876
Један килограм.

55
00:08:58,042 --> 00:08:59,376
Шест дирхама.

56
00:08:59,542 --> 00:09:01,417
- Изволите.
- Хвала.

57
00:09:02,209 --> 00:09:03,626
Платићу сутра.

58
00:09:04,001 --> 00:09:05,709
- Ако су добри!
- Наравно.

59
00:09:46,626 --> 00:09:49,209
- Дуго сте чекали?
- Око сат времена.

60
00:09:50,501 --> 00:09:51,834
Али у реду је.

61
00:10:04,334 --> 00:10:07,459
- Могу ли да се пресвучем овде?
- Да, тамо.

62
00:10:31,251 --> 00:10:34,126
Можеш ли ми дати конац
да иде са овом тканином?

63
00:10:34,417 --> 00:10:36,709
Купац ће свратити да изабере.

64
00:10:36,917 --> 00:10:37,751
Наравно.

65
00:10:38,667 --> 00:10:40,209
Следећи пут се пресвући код куће.

66
00:10:40,376 --> 00:10:42,251
– Извини, мислио сам…
- Хајде!

67
00:10:42,417 --> 00:10:43,959
немамо времена за губљење.

68
00:10:47,959 --> 00:10:48,834
Халим!

69
00:10:50,876 --> 00:10:51,792
прелепо је.

70
00:10:51,959 --> 00:10:52,917
Хвала.

71
00:10:53,917 --> 00:10:55,542
- Здраво.
- Здраво.

72
00:10:58,459 --> 00:11:01,417
Ево, ово је посао који желим да се уради.

73
00:11:07,251 --> 00:11:08,584
Жао ми је, Фатна.

74
00:11:10,167 --> 00:11:12,417
Али овај посао више није завршен.

75
00:11:12,834 --> 00:11:14,084
Како то мислиш?

76
00:11:16,251 --> 00:11:18,167
Имаш ово дуго, зар не?

77
00:11:19,251 --> 00:11:23,001
Да, педесет година. Добио сам га на поклон
при рођењу мога најстаријег.

78
00:11:25,126 --> 00:11:28,709
Познавао сам <и>маалема</и>
који је учио код Јевреја.

79
00:11:29,959 --> 00:11:31,876
Знао је како да ради овај посао.

80
00:11:33,417 --> 00:11:36,292
Али он је умро.
Нека почива у миру.

81
00:11:37,584 --> 00:11:40,167
Али мора да постоје и други?

82
00:11:40,334 --> 00:11:42,126
Не, нажалост.

83
00:11:44,001 --> 00:11:45,292
Нема их више.

84
00:11:47,084 --> 00:11:49,876
Хоћеш ли ми дозволити да га задржим до сутра?

85
00:11:50,667 --> 00:11:54,542
– Не, нема потребе…
- Добићеш га назад добро испегланог.

86
00:11:55,376 --> 00:11:58,417
А ја ћу поправити овај руб
тако да се неће више оштетити.

87
00:12:00,542 --> 00:12:02,542
- Па, у реду.
- У реду.

88
00:12:08,876 --> 00:12:10,251
Дугмад у облику смокве…

89
00:12:14,292 --> 00:12:17,042
Нико више не зна како да их направи.

90
00:12:19,501 --> 00:12:21,834
Погледајте детаље шавова,

91
00:12:22,917 --> 00:12:25,459
савршенство лукова.

92
00:12:26,542 --> 00:12:30,417
Педесет година, и даље је исто.
И даље као лепа…

93
00:12:32,959 --> 00:12:34,251
као првог дана.

94
00:12:36,917 --> 00:12:38,001
Предивно је.

95
00:12:42,167 --> 00:12:43,251
Могу ли погледати?

96
00:12:43,876 --> 00:12:44,709
Ако желите.

97
00:15:36,167 --> 00:15:37,459
Шта је са овим?

98
00:15:37,959 --> 00:15:40,251
Овај никада неће изаћи из моде.

99
00:15:40,542 --> 00:15:44,334
Можете га направити
са свиленим концем у ове две боје.

100
00:15:44,959 --> 00:15:46,334
Изгледаће сјајно.

101
00:15:46,501 --> 00:15:48,917
Имате ли још нешто?
да видим…

102
00:15:50,084 --> 00:15:51,667
ту си.

103
00:15:51,834 --> 00:15:53,251
прелепо је.

104
00:15:53,542 --> 00:15:55,584
Да, запањујуће је.

105
00:15:57,417 --> 00:16:00,001
Али мора бити потребно време да се направи.

106
00:16:00,167 --> 00:16:02,417
- Помало.
- Колико дуго, мање-више?

107
00:16:03,084 --> 00:16:04,542
Око шест недеља.

108
00:16:04,709 --> 00:16:07,667
Два месеца, ако хоћеш
скроз доле.

109
00:16:07,834 --> 00:16:09,209
Два месеца је предуго.

110
00:16:09,667 --> 00:16:11,459
А са машином за шивење?

111
00:16:11,626 --> 00:16:14,584
- Халим не користи машине за шивење.
- Ох, добро.

112
00:16:15,209 --> 00:16:19,126
Нико не може да направи разлику између
ручно и машински.

113
00:16:19,792 --> 00:16:21,167
Сада је иста ствар.

114
00:16:22,209 --> 00:16:24,584
Можемо вам дати добру цену.

115
00:16:55,209 --> 00:16:56,126
Иоуссеф.

116
00:16:56,792 --> 00:16:57,626
Дођи.

117
00:17:04,126 --> 00:17:05,167
Приликом сечења,

118
00:17:05,917 --> 00:17:08,626
поравнајте тканину и држите је чврсто.

119
00:17:09,626 --> 00:17:10,959
Не сме да се помера.

120
00:17:15,834 --> 00:17:16,751
Видиш?

121
00:17:17,751 --> 00:17:18,834
Дођи овамо.

122
00:17:21,417 --> 00:17:22,834
За огрлицу,

123
00:17:23,959 --> 00:17:26,792
увек морате да правите
мањи образац.

124
00:17:28,209 --> 00:17:29,209
Само напред.

125
00:17:30,209 --> 00:17:31,542
Ти радиш крагну.

126
00:17:31,709 --> 00:17:34,292
- Никада то раније нисам радио.
- Само напред.

127
00:18:14,417 --> 00:18:18,042
Када исечете тканину,
оставите себи мало слободе.

128
00:18:18,667 --> 00:18:21,709
Ако исечете превише,
нема повратка.

129
00:18:23,251 --> 00:18:26,292
И увек остави себе
додатни центиметар.

130
00:18:27,001 --> 00:18:28,209
То је ваша маргина.

131
00:18:28,417 --> 00:18:30,042
<и>Маалем</и>ов центиметар.

132
00:18:32,834 --> 00:18:35,417
Следећи пут, урадићете и шаблон.

133
00:18:37,792 --> 00:18:40,292
Припреми златну нит, требаће ми.

134
00:18:40,459 --> 00:18:41,792
<и>Мефтал</и> или <и>терсан</и>?

135
00:18:41,959 --> 00:18:44,001
<и>Терсан</и>, са три нити.

136
00:20:28,376 --> 00:20:31,376
Балансирајте <и>терсан</и> са <и>металом.</и>

137
00:20:31,542 --> 00:20:33,792
Иначе ће деформисати одећу.

138
00:20:34,042 --> 00:20:37,001
Пеглајте колико год желите, неће пасти како треба.

139
00:20:41,417 --> 00:20:42,501
И овако?

140
00:20:42,667 --> 00:20:45,834
Не, постоји правац у коме морате да шијете.

141
00:21:02,917 --> 00:21:05,709
Извините. Изгубио сам појам о времену.

142
00:21:08,751 --> 00:21:09,709
То је у реду.

143
00:21:13,251 --> 00:21:14,417
Имао си посла.

144
00:21:18,667 --> 00:21:21,626
Дођи, загрејаћу вечеру.

145
00:21:29,292 --> 00:21:30,917
Не желиш да једеш?

146
00:21:31,709 --> 00:21:34,417
Појео сам мандарине.
Нисам гладан.

147
00:21:38,959 --> 00:21:40,417
Напредак?

148
00:21:40,626 --> 00:21:41,542
Да ли је добар?

149
00:21:44,459 --> 00:21:45,334
Да.

150
00:21:45,792 --> 00:21:47,584
Сасвим добро.

151
00:21:50,459 --> 00:21:53,626
Изгледа да воли тај занат.
Он жели да учи.

152
00:21:54,209 --> 00:21:57,126
Нико не жели
да више учим занат, Халим.

153
00:21:58,792 --> 00:22:00,251
Све је готово.

154
00:22:04,251 --> 00:22:05,251
видећеш.

155
00:22:06,667 --> 00:22:09,626
Ускоро ће ти рећи
нашао је други посао.

156
00:22:11,834 --> 00:22:13,501
Он ће постати достављач

157
00:22:14,167 --> 00:22:16,584
или продавац поврћа на пијаци.

158
00:22:18,542 --> 00:22:19,626
не знам.

159
00:22:21,584 --> 00:22:22,917
Изгледа другачије.

160
00:22:23,084 --> 00:22:24,376
Не, није.

161
00:22:24,917 --> 00:22:27,084
Он је исти као и претходни.

162
00:22:28,501 --> 00:22:31,167
у том случају,
наћи ћемо неког другог.

163
00:22:31,417 --> 00:22:32,542
у реду је.

164
00:22:33,667 --> 00:22:36,042
Као да су шегрти расли на дрвећу.

165
00:22:37,209 --> 00:22:39,292
Могу сама.

166
00:22:39,709 --> 00:22:41,042
не треба ми нико.

167
00:22:41,792 --> 00:22:45,459
Знаш да је то немогуће.
ми смо превише заостали.

168
00:23:09,667 --> 00:23:10,501
Ево.

169
00:23:10,667 --> 00:23:11,501
Хвала.

170
00:23:36,209 --> 00:23:37,834
Јеси ли закључао улазна врата?

171
00:23:38,459 --> 00:23:39,334
Да.

172
00:23:43,292 --> 00:23:45,834
Волео бих да радим више на томе
овај кафтан вечерас.

173
00:23:46,001 --> 00:23:47,834
Недостају му неке ушице.

174
00:24:01,584 --> 00:24:02,542
Да видим.

175
00:24:14,584 --> 00:24:16,501
Ниси ми ништа рекао.

176
00:24:17,334 --> 00:24:21,042
- Могао си да обрадиш тему касније.
- Све је у реду.

177
00:24:24,251 --> 00:24:26,917
Натрљајте их бадемовим уљем.

178
00:24:27,709 --> 00:24:29,126
Биће им боље.

179
00:24:30,959 --> 00:24:32,209
И остави кафтан.

180
00:24:32,376 --> 00:24:34,209
Сутра ћеш радити на томе.

181
00:28:14,626 --> 00:28:15,751
Иоуссеф.'

182
00:28:16,209 --> 00:28:17,209
Дођи.

183
00:28:22,376 --> 00:28:23,334
Иоуссеф.'

184
00:28:23,834 --> 00:28:24,667
Да?

185
00:28:27,251 --> 00:28:29,334
Где је ружичасти сатен?

186
00:28:29,751 --> 00:28:30,584
Тамо.

187
00:28:30,751 --> 00:28:31,959
Не, није.

188
00:28:32,751 --> 00:28:36,001
- Нисам то видео.
- Тамо или га ниси видео?

189
00:28:36,417 --> 00:28:38,001
Одлучите се.

190
00:28:38,542 --> 00:28:39,667
Нисам то дирао.

191
00:28:41,501 --> 00:28:43,167
Одложио си тканине.

192
00:28:43,334 --> 00:28:45,584
– Да, али ја…
- Да, али ништа'.

193
00:28:46,376 --> 00:28:49,084
Нађи га
или ћу ти то одбити од плате.

194
00:28:52,751 --> 00:28:54,792
Тада можете и одбити.

195
00:29:01,042 --> 00:29:02,626
Није те брига?

196
00:29:02,792 --> 00:29:04,959
Чудно, ако ниси урадио ништа лоше.

197
00:29:07,542 --> 00:29:08,834
Знате, госпођо,

198
00:29:09,584 --> 00:29:12,209
Сналазим се сам од своје 8. године.

199
00:29:12,626 --> 00:29:15,167
Новац долази и одлази.
Није битно.

200
00:29:15,792 --> 00:29:16,626
није ме брига.

201
00:29:34,917 --> 00:29:36,251
Ја нисам лопов.

202
00:29:41,709 --> 00:29:42,709
Знам.

203
00:29:51,126 --> 00:29:52,209
Лепо је.

204
00:29:54,042 --> 00:29:56,042
Ова златна нит изгледа добро.

205
00:29:58,084 --> 00:29:59,417
Добра израда.

206
00:30:00,584 --> 00:30:03,209
Али требало би да убрзате.

207
00:30:03,376 --> 00:30:05,292
– Само што…
- Стрпљења.

208
00:30:05,834 --> 00:30:10,626
- Овакав вез није једноставан.
- То је оно за шта ја плаћам.

209
00:30:13,292 --> 00:30:15,834
Нисте обавезни да то урадите овде.

210
00:30:16,834 --> 00:30:19,292
Мој муж је <и>маалем,</и>
није машина.

211
00:30:19,459 --> 00:30:21,501
И ради својим темпом.

212
00:30:22,126 --> 00:30:26,209
ако ти не одговара,
Вратићу вам депозит одмах.

213
00:30:28,459 --> 00:30:29,709
Шта да радимо?

214
00:30:33,042 --> 00:30:36,459
- Доћи ћу да проверим твој напредак.
- Како желиш.

215
00:30:36,626 --> 00:30:37,876
- Довиђења.
- Довиђења.

216
00:30:47,542 --> 00:30:48,876
Радићу брже.

217
00:30:49,042 --> 00:30:52,334
Не. Та жена нема
диктирајте свој темпо.

218
00:30:53,209 --> 00:30:55,209
Али морамо напредовати.

219
00:30:55,376 --> 00:30:56,542
Да, знам.

220
00:30:57,334 --> 00:31:00,876
Али ово је најлепша одећа
направио си годинама.

221
00:31:04,042 --> 00:31:06,709
"То је оно за шта ја плаћам."

222
00:31:07,334 --> 00:31:08,959
Глупа крава…

223
00:31:09,126 --> 00:31:11,542
Твој муж плаћа
са свим својим новцем мита.

224
00:31:12,376 --> 00:31:13,459
Дођавола с њом'.

225
00:31:14,126 --> 00:31:15,792
Шта она мисли да је?

226
00:31:17,751 --> 00:31:20,876
„Не знаш колико чајева,
кафе, цигарете,

227
00:31:21,042 --> 00:31:24,834
"потребно је да се направи овај кафтан,
госпођа жена окружног начелника“.

228
00:31:25,001 --> 00:31:29,251
„Да“. Изволите.
Мање чаја од нане, а више посла.“

229
00:31:29,417 --> 00:31:32,167
„Мој муж је <и>маалем,</и>
није машина'."

230
00:31:32,334 --> 00:31:36,292
„Он ради својим темпом.
Ако вам се не свиђа, вратићу вам новац."

231
00:31:36,459 --> 00:31:37,792
"Чујеш ме? Одмах'."

232
00:31:37,959 --> 00:31:41,001
„Рећи ћу свом мужу Абделатифу.
Неће бити срећан."

233
00:31:41,167 --> 00:31:42,126
"Твој муж?"

234
00:31:42,876 --> 00:31:44,042
"Абделатиф?"

235
00:31:45,292 --> 00:31:48,417
„Да, мој муж!
Мој муж, окружни начелник'“.

236
00:31:49,334 --> 00:31:50,709
„Ко све зна!

237
00:31:56,709 --> 00:31:57,876
окружни начелник'.

238
00:31:59,584 --> 00:32:00,917
Шефе, наравно.

239
00:32:05,042 --> 00:32:06,417
куда идеш?

240
00:32:06,667 --> 00:32:08,917
Сад ми се не иде кући.

241
00:32:09,959 --> 00:32:11,834
Али мораш да се одмориш, Мина.

242
00:32:12,501 --> 00:32:14,126
- Идемо код Мохе.
- Моха?

243
00:32:14,292 --> 00:32:15,251
Да, Моха.

244
00:32:15,792 --> 00:32:19,334
Пролазио сам поред тог кафића 15 година,
никад ногом унутра.

245
00:32:19,501 --> 00:32:20,334
Па шта?

246
00:32:20,501 --> 00:32:23,292
Па ништа, хоћу чај од нане
од Мохе.

247
00:32:23,459 --> 00:32:24,376
То је све.

248
00:32:37,667 --> 00:32:38,751
Ту је столица.

249
00:32:59,126 --> 00:33:02,042
Здраво Халим, шта да ти донесем?

250
00:33:02,709 --> 00:33:04,251
Чај са шафраном.

251
00:33:04,792 --> 00:33:06,376
Волим да их мешам.

252
00:33:06,834 --> 00:33:08,167
А ти, драга моја?

253
00:33:09,251 --> 00:33:10,126
кафу.

254
00:33:10,459 --> 00:33:11,667
Попићу кафу.

255
00:33:25,584 --> 00:33:27,667
Волео бих и ја да попушим мало.

256
00:33:30,042 --> 00:33:31,792
- Шалиш се, зар не?
- Не.

257
00:33:35,042 --> 00:33:37,292
- Скини му ту лопту.
- Пази!

258
00:33:37,709 --> 00:33:39,084
Не пуштајте га да прође'.

259
00:33:43,042 --> 00:33:44,126
Гол!

260
00:33:44,417 --> 00:33:46,292
Проклетство!

261
00:33:47,751 --> 00:33:49,417
Шта је њен проблем?

262
00:33:50,626 --> 00:33:52,626
сада морамо да постигнемо гол.

263
00:33:53,001 --> 00:33:54,542
ста? Био је то гол.

264
00:34:21,709 --> 00:34:24,876
Као да јесте
финале Светског првенства, зар не?

265
00:34:28,917 --> 00:34:29,792
То је лудо.

266
00:34:30,292 --> 00:34:33,042
Не разумем их.
Заиста.

267
00:34:33,834 --> 00:34:34,751
кунем се.

268
00:34:44,417 --> 00:34:45,376
Добро вече.

269
00:34:45,751 --> 00:34:46,626
Добро вече.

270
00:34:47,542 --> 00:34:48,501
Идентификација.

271
00:34:48,667 --> 00:34:52,126
- Има ли проблема, полицајче?
- Само рутинска провера.

272
00:34:54,709 --> 00:34:57,751
Од када то радиш
рутинске провере у медини?

273
00:34:57,917 --> 00:34:58,876
Ваш ИД.

274
00:34:59,042 --> 00:35:01,917
Не носим га
само неколико корака од моје куће.

275
00:35:02,417 --> 00:35:06,376
- Онда идемо на станицу.
- Она је моја жена, живимо блок даље.

276
00:35:09,167 --> 00:35:11,792
У реду.
Ваш венчани лист?

277
00:35:14,584 --> 00:35:16,667
Извините, полицајче, немам га код себе.

278
00:35:16,834 --> 00:35:19,542
Могу ићи кући и узети га,
ако желите.

279
00:35:26,251 --> 00:35:27,584
У реду за овај пут.

280
00:35:31,042 --> 00:35:32,459
Ти, дођи овамо.

281
00:35:44,126 --> 00:35:46,542
Зашто се извињаваш? Не разумем.

282
00:35:47,459 --> 00:35:49,334
Шта желиш да урадим?

283
00:35:49,501 --> 00:35:51,001
Шта желим да урадиш?

284
00:35:51,459 --> 00:35:53,167
Да. ста?

285
00:35:55,417 --> 00:35:56,292
Ништа.

286
00:35:56,917 --> 00:36:00,334
Човек никада не треба ништа да ради,
никад не говори ништа.

287
00:36:27,167 --> 00:36:28,084
Мина'.

288
00:36:29,042 --> 00:36:29,876
Мина'.

289
00:37:10,417 --> 00:37:13,001
Сутра ујутро идемо у болницу.

290
00:37:13,292 --> 00:37:15,126
Морате да добијете нове тестове.

291
00:37:17,334 --> 00:37:19,334
То је бескорисно и ти то знаш.

292
00:37:19,667 --> 00:37:20,542
бр.

293
00:37:21,292 --> 00:37:22,459
ићи ћемо.

294
00:37:23,501 --> 00:37:24,542
за шта?

295
00:37:26,709 --> 00:37:29,251
Да поново платим 4000 дирхама
за још једно скенирање?

296
00:37:33,084 --> 00:37:35,959
Не мислите ваљда
већ смо довољно потрошили?

297
00:37:41,667 --> 00:37:43,376
Урадили смо све што смо могли.

298
00:37:45,626 --> 00:37:47,667
Сада је све у Божјим рукама.

299
00:41:03,792 --> 00:41:07,626
Побољшао сам свој вез
од прошлог пута. Скоро сам тамо.

300
00:41:09,001 --> 00:41:10,834
Добро, показаћеш ми.

301
00:41:16,959 --> 00:41:18,001
Здраво.

302
00:41:19,834 --> 00:41:20,667
Има ли кога овде?

303
00:41:22,792 --> 00:41:23,959
Нико?

304
00:41:27,334 --> 00:41:29,417
- Здраво, госпођо.
- Да ли је Мина овде?

305
00:41:29,584 --> 00:41:32,167
Не, није. Могу ли вам помоћи?

306
00:41:32,376 --> 00:41:34,459
Ја бих кафтан за свадбу.

307
00:41:34,626 --> 00:41:36,126
Имаш ли нешто добро?

308
00:41:36,292 --> 00:41:38,376
Сачекај, позваћу <и>маалема.</и>

309
00:41:42,876 --> 00:41:45,292
Могу да их прилагодим по ширини или дужини.

310
00:41:46,792 --> 00:41:49,001
То није оно што тражим.

311
00:41:49,584 --> 00:41:52,542
Треба ми нешто шик.
Веома отмено.

312
00:41:59,292 --> 00:42:00,126
Овај.

313
00:42:01,709 --> 00:42:03,501
То је класичан крој.

314
00:42:04,167 --> 00:42:06,167
Радило је до краја

315
00:42:06,334 --> 00:42:07,542
и са стране.

316
00:42:11,584 --> 00:42:12,584
Сматрам да је тешко.

317
00:42:16,376 --> 00:42:18,376
Шта је са оним?

318
00:42:18,626 --> 00:42:20,001
Када ће бити спреман?

319
00:42:21,001 --> 00:42:23,667
жао ми је,
резервисан је за купца.

320
00:42:25,542 --> 00:42:26,626
Могу ли да га видим?

321
00:42:27,001 --> 00:42:27,959
Само види.

322
00:42:43,917 --> 00:42:46,084
Рад је беспрекоран, морам рећи.

323
00:42:48,709 --> 00:42:51,459
опрезно,
не смете бити груби према тканини.

324
00:42:52,084 --> 00:42:52,917
слушај,

325
00:42:53,084 --> 00:42:55,626
Спреман сам да ти платим више од ње.

326
00:42:55,959 --> 00:42:57,376
Ви одредите цену.

327
00:42:57,542 --> 00:43:00,626
жао ми је.
То није могуће.

328
00:43:01,084 --> 00:43:03,376
Можеш ли ме добити
исто краљевско плаво?

329
00:43:06,459 --> 00:43:08,084
Ово није краљевско плаво.

330
00:43:08,917 --> 00:43:10,376
То је петролејско плаво.

331
00:43:11,876 --> 00:43:12,876
Заборави.

332
00:43:14,751 --> 00:43:15,792
Довиђења.

333
00:43:16,792 --> 00:43:19,292
Као да си једини
на тржишту…

334
00:43:48,001 --> 00:43:49,834
Како је било данас?

335
00:43:54,542 --> 00:43:55,626
жао ми је.

336
00:43:57,209 --> 00:43:59,834
Нисам хтео да те пробудим.

337
00:44:02,876 --> 00:44:04,834
Мислиш да сам кокошка?

338
00:44:06,542 --> 00:44:10,084
Само сам затворио очи на тренутак,
Нисам хтела да спавам.

339
00:44:13,251 --> 00:44:14,834
Осећаш се боље?

340
00:44:15,501 --> 00:44:17,084
Да, хвала Богу.

341
00:44:28,709 --> 00:44:30,709
Спремићу ти вечеру.

342
00:44:34,542 --> 00:44:35,876
Нисам гладан.

343
00:44:38,042 --> 00:44:39,084
Одмори се.

344
00:45:37,084 --> 00:45:37,959
Ево.

345
00:45:49,459 --> 00:45:50,376
Да видим.

346
00:45:54,709 --> 00:45:55,876
Није лоше.

347
00:45:58,084 --> 00:45:59,584
Симетрија није добра.

348
00:46:00,501 --> 00:46:03,876
Наставите да се позивате на другу страну,
па је идентично.

349
00:46:04,626 --> 00:46:07,584
Не држи очи фиксиране
на прстима.

350
00:46:09,084 --> 00:46:11,417
Добро убаците иглу,

351
00:46:12,126 --> 00:46:15,376
притисните га чврсто,
па ће шав издржати.

352
00:46:16,292 --> 00:46:19,751
Кафтан мора бити у стању да преживи
онај ко га носи.

353
00:46:20,501 --> 00:46:22,584
Преноси се са мајке на ћерку.

354
00:46:22,917 --> 00:46:24,542
Издржи тест времена.

355
00:46:30,042 --> 00:46:30,959
хајде,

356
00:46:32,501 --> 00:46:33,459
наставити.

357
00:46:38,376 --> 00:46:40,792
Чврсто притисните када ставите иглу.

358
00:48:06,667 --> 00:48:07,917
Да ли се осећаш добро?

359
00:48:09,042 --> 00:48:11,042
Да, боље. Богу хвала.

360
00:48:15,167 --> 00:48:16,417
Јесте ли се одморили?

361
00:48:16,584 --> 00:48:17,417
да,

362
00:48:17,917 --> 00:48:19,834
а и кућу сам средио.

363
00:48:23,667 --> 00:48:25,251
Изгледаш прелепо.

364
00:48:26,167 --> 00:48:27,126
Као и увек.

365
00:48:31,834 --> 00:48:33,667
Мало сте каснили кући.

366
00:48:34,251 --> 00:48:35,917
Ниси могао да завршиш раније?

367
00:48:36,709 --> 00:48:37,542
бр.

368
00:48:41,126 --> 00:48:42,709
Пусти ме да поставим сто.

369
00:48:44,792 --> 00:48:47,292
Иди раскомоти се.

370
00:48:47,459 --> 00:48:48,834
Мора да сте уморни.

371
00:48:49,417 --> 00:48:50,834
Скоро је готово.

372
00:49:18,709 --> 00:49:19,584
Да ли је добро?

373
00:49:23,084 --> 00:49:24,834
Да, веома.

374
00:49:28,334 --> 00:49:29,667
Шта је повод?

375
00:49:30,542 --> 00:49:31,501
Нема прилике.

376
00:49:31,667 --> 00:49:34,542
Да ли нам увек треба повод
јести <и>рфисса</и>?

377
00:49:36,001 --> 00:49:38,209
у праву си.

378
00:49:43,584 --> 00:49:45,751
Ишли сте у куповину намирница?

379
00:49:45,917 --> 00:49:46,792
Да.

380
00:49:48,292 --> 00:49:49,334
Па шта?

381
00:49:50,001 --> 00:49:52,292
Не би требало да излазиш сама, Мина.

382
00:49:52,459 --> 00:49:54,334
Осећам се добро.

383
00:49:56,667 --> 00:49:58,417
Сутра ћу бити у продавници.

384
00:50:14,417 --> 00:50:15,376
ста?

385
00:50:20,959 --> 00:50:24,001
Радије би да останем заглављен у кревету цео дан?

386
00:50:39,209 --> 00:50:40,126
Једи.

387
00:50:40,709 --> 00:50:42,459
Постат ће хладно.

388
00:51:21,501 --> 00:51:22,334
Халим!

389
00:51:25,709 --> 00:51:26,667
Долазим.

390
00:51:36,126 --> 00:51:37,209
Овако?

391
00:51:38,501 --> 00:51:41,792
Да, тако је боље.
Али мало чвршће.

392
00:51:42,376 --> 00:51:44,376
Могу још мало да га притегнем.

393
00:51:44,667 --> 00:51:45,751
Али ова тканина

394
00:51:45,917 --> 00:51:49,251
треба да клизи преко ваше коже.

395
00:51:50,667 --> 00:51:52,167
Не стиснути га.

396
00:51:53,501 --> 00:51:55,709
То је свилени сомот.

397
00:51:57,084 --> 00:51:58,584
Видите како је мекан.

398
00:51:59,876 --> 00:52:01,376
Како клизи…

399
00:52:02,876 --> 00:52:05,084
Не смете да ометате његово кретање.

400
00:52:05,834 --> 00:52:08,167
Ако га носите директно
на твојој кожи,

401
00:52:08,334 --> 00:52:10,667
природно ће га обавити.

402
00:52:11,501 --> 00:52:13,667
Каиш са каблом ће учинити остало.

403
00:52:14,584 --> 00:52:15,709
Видим.

404
00:52:16,084 --> 00:52:18,542
Али прими то мало.

405
00:52:22,084 --> 00:52:23,084
У реду.

406
00:52:23,751 --> 00:52:24,876
Како желите.

407
00:52:25,042 --> 00:52:26,251
у праву си.

408
00:52:29,042 --> 00:52:30,292
То је добро.

409
00:52:37,834 --> 00:52:41,542
Направите подешавања када завршите
други кафтан.

410
00:53:25,626 --> 00:53:27,542
Да ли сам урадио нешто погрешно?

411
00:53:30,126 --> 00:53:32,584
бр.
Само треба да убрзамо.

412
00:53:45,167 --> 00:53:46,501
Покажи ми остале.

413
00:53:47,709 --> 00:53:49,251
Овај је диван.

414
00:53:58,292 --> 00:54:00,251
И погледајте овај.

415
00:54:03,001 --> 00:54:04,167
Погледај.

416
00:54:11,501 --> 00:54:13,334
жене обожавају овај.

417
00:54:16,084 --> 00:54:17,167
не знам.

418
00:54:17,959 --> 00:54:21,417
Мина, можеш се вратити
оне које не волите.

419
00:54:21,584 --> 00:54:22,542
У реду.

420
00:54:23,626 --> 00:54:24,876
Успут…

421
00:54:27,417 --> 00:54:31,251
Платио си за овај ружичасти сатен прошли пут,
и грешком га вратио.

422
00:54:33,459 --> 00:54:34,709
Сећаш се?

423
00:54:34,876 --> 00:54:36,042
Да, хвала.

424
00:54:37,667 --> 00:54:40,209
Оставићу ово код тебе.

425
00:54:41,126 --> 00:54:45,209
Размисли, задржи шта желиш,
врати ми остатак.

426
00:54:45,376 --> 00:54:46,751
- Добро.
- Видимо се ускоро.

427
00:55:55,376 --> 00:55:56,834
- Здраво.
- Здраво.

428
00:55:57,251 --> 00:55:59,167
Два дирхама црног сапуна.

429
00:56:05,084 --> 00:56:06,876
Само сапун, ништа друго?

430
00:56:07,042 --> 00:56:10,501
Не, хвала.
Узећу индивидуалну кабину.

431
00:56:14,917 --> 00:56:15,876
Петнаест дирхама.

432
00:57:19,792 --> 00:57:22,001
Ниси дотакао свој тањир.

433
00:57:23,876 --> 00:57:26,584
То ћеш ми рећи
на сваком оброку?

434
00:57:27,959 --> 00:57:30,292
Данима ниси ништа јео.

435
00:57:31,709 --> 00:57:32,876
Ја сам на дијети.

436
00:57:33,251 --> 00:57:35,251
Модел модне писте, зар не видите?

437
00:57:39,126 --> 00:57:40,417
Ја остајем код куће.

438
00:57:41,417 --> 00:57:44,042
Данас се не осећам добро.

439
00:57:44,834 --> 00:57:46,834
- Онда ћу остати с тобом.
- Не.

440
00:57:47,501 --> 00:57:49,959
Даћу му резервни кључ и вратити се.

441
00:57:50,376 --> 00:57:51,251
бр.

442
00:57:52,209 --> 00:57:53,667
Радије бих остао.

443
00:57:58,751 --> 00:58:00,417
И радије бих да одеш.

444
00:58:00,584 --> 00:58:02,459
Мораш да завршиш тај кафтан.

445
00:58:37,376 --> 00:58:39,709
Да ли је то добро? Није прешироко?

446
00:58:39,876 --> 00:58:41,459
Затегните га мало.

447
00:58:42,626 --> 00:58:43,709
Још мало.

448
00:58:44,709 --> 00:58:46,459
Илиас, полако с братом!

449
00:58:48,626 --> 00:58:49,917
За бога милога'.

450
00:58:50,084 --> 00:58:52,251
Шта мислиш да радиш?

451
00:58:52,417 --> 00:58:55,209
Шта је све ово?
Зар нисмо причали о овоме?

452
00:58:55,917 --> 00:58:57,501
Дођи овамо'.

453
00:58:58,292 --> 00:58:59,792
За бога милога'.

454
00:58:59,959 --> 00:59:02,001
Зар то није довољно глупости?

455
00:59:05,667 --> 00:59:06,917
Вама је ово смешно?

456
00:59:07,209 --> 00:59:09,292
Само сачекај док не дођемо кући.

457
00:59:12,292 --> 00:59:14,209
Зачепи. Покрет!

458
00:59:16,459 --> 00:59:19,501
Немаш чиме да се поносиш'.

459
00:59:20,167 --> 00:59:22,042
решићемо ово код куће'.

460
00:59:22,542 --> 00:59:24,667
Враћам се сутра.

461
00:59:24,834 --> 00:59:26,042
Хајде.

462
01:00:01,334 --> 01:00:02,417
волим те.

463
01:00:25,042 --> 01:00:27,501
Подигните конац на поду, молим.

464
01:00:56,709 --> 01:00:59,376
Нађи неког другог
да покупим своју нит.

465
01:03:45,126 --> 01:03:47,626
Имају пет нивоа, као што сте тражили.

466
01:03:48,667 --> 01:03:50,126
Двеста дугмади.

467
01:03:50,417 --> 01:03:52,667
И додао сам још десет, за сваки случај.

468
01:03:53,001 --> 01:03:53,917
Добро.

469
01:03:54,084 --> 01:03:55,042
Хвала.

470
01:04:04,251 --> 01:04:05,584
Нека ти Бог узврати.

471
01:04:56,667 --> 01:04:58,167
шта није у реду?

472
01:05:00,209 --> 01:05:01,459
шта није у реду?

473
01:05:02,959 --> 01:05:04,167
Где боли?

474
01:05:06,084 --> 01:05:06,959
Мина.

475
01:05:07,876 --> 01:05:09,584
Где боли?

476
01:05:10,501 --> 01:05:11,376
Реци ми.

477
01:05:26,251 --> 01:05:27,084
Удахни.

478
01:05:31,876 --> 01:05:32,792
Издахни.

479
01:05:37,667 --> 01:05:40,251
Повећаћу дозу морфијума

480
01:05:41,001 --> 01:05:42,667
да ублажи бол.

481
01:05:45,667 --> 01:05:47,584
И дај јој сируп,

482
01:05:48,834 --> 01:05:50,459
да стимулише њен апетит.

483
01:05:52,626 --> 01:05:54,126
Она мора да једе.

484
01:05:54,292 --> 01:05:55,501
Важно је.

485
01:05:59,917 --> 01:06:01,376
И ништа друго?

486
01:06:02,876 --> 01:06:04,626
То је све што можемо.

487
01:06:06,001 --> 01:06:10,334
Али морамо да се вратимо у болницу,
извршите неке тестове.

488
01:06:10,792 --> 01:06:13,501
Можда може да почне
други третман.

489
01:06:15,667 --> 01:06:16,709
Халим.

490
01:06:19,126 --> 01:06:20,709
Твоја жена се борила.

491
01:06:22,001 --> 01:06:24,417
Сада је дошло време да је пустимо.

492
01:06:38,917 --> 01:06:40,126
жао ми је.

493
01:08:38,001 --> 01:08:39,167
Хајдемо унутра.

494
01:08:40,834 --> 01:08:41,751
Зашто?

495
01:08:48,501 --> 01:08:50,334
То је сахрана шеике Хаде.

496
01:08:54,876 --> 01:08:55,709
Стварно?

497
01:09:00,001 --> 01:09:01,417
Не изгледа тако.

498
01:09:03,084 --> 01:09:04,001
Зашто не?

499
01:09:08,167 --> 01:09:12,709
Она која је расплесала све Сале,
који је волео боје и сјај...

500
01:09:15,251 --> 01:09:17,792
Сигуран сам да је сањала нешто друго.

501
01:09:28,334 --> 01:09:30,376
Можете ли ми помоћи да оперем косу?

502
01:10:01,709 --> 01:10:05,876
Чекаћу 25 година
да ми опереш косу.

503
01:10:07,459 --> 01:10:09,209
Све што је требало да урадите је да питате.

504
01:10:13,501 --> 01:10:15,334
Пази шта говориш.

505
01:10:16,876 --> 01:10:19,959
Ко зна шта бих још могао да тражим од тебе.

506
01:10:23,917 --> 01:10:26,167
Ваша жеља је моја заповест, госпођо.

507
01:10:34,292 --> 01:10:35,376
Каква је вода?

508
01:10:35,542 --> 01:10:37,126
- Вруће!
- Вруће?

509
01:10:37,292 --> 01:10:38,334
Хот.

510
01:10:41,334 --> 01:10:42,542
И овако?

511
01:10:43,417 --> 01:10:44,417
Овако.

512
01:12:16,334 --> 01:12:18,876
Продавница је затворена недељу дана.

513
01:12:20,542 --> 01:12:21,834
Био сам забринут.

514
01:12:24,876 --> 01:12:25,876
Уђи.

515
01:12:53,334 --> 01:12:55,751
Мислио сам да си се вратио
у Мекнес.

516
01:12:57,042 --> 01:12:58,126
бр.

517
01:13:15,376 --> 01:13:17,417
Могу ли учинити нешто за тебе?

518
01:13:20,001 --> 01:13:20,959
бр.

519
01:13:23,751 --> 01:13:24,584
Халим!

520
01:13:26,376 --> 01:13:27,501
ко је то?

521
01:13:29,292 --> 01:13:30,459
То је само Иоуссеф.

522
01:13:30,751 --> 01:13:33,417
Дошао је да ми каже
како иде у продавници.

523
01:13:33,584 --> 01:13:35,626
Али он ће отићи.

524
01:13:36,542 --> 01:13:37,417
Иоуссеф.'

525
01:13:39,542 --> 01:13:42,917
Да ли се закључаваш сваке ноћи?

526
01:13:44,584 --> 01:13:45,626
Да.

527
01:13:46,251 --> 01:13:47,584
Увек, Мина.

528
01:13:49,417 --> 01:13:51,001
А Латифа?

529
01:13:51,167 --> 01:13:53,751
Да ли је већ дошла да плати своју одећу?

530
01:13:56,167 --> 01:13:57,376
Не, не још.

531
01:13:58,459 --> 01:14:02,501
Не дај јој то док не плати.
Чак и ако она инсистира.

532
01:14:03,334 --> 01:14:06,167
Иначе ће јој требати годину дана
да дође платити.

533
01:14:08,751 --> 01:14:09,709
У реду.

534
01:14:14,376 --> 01:14:15,209
па,

535
01:14:16,084 --> 01:14:19,459
Морам да идем у продавницу.
Има посла да се надокнади.

536
01:14:21,251 --> 01:14:22,376
Немам појма.

537
01:14:23,417 --> 01:14:25,542
Могу да одем да купим, ако желиш.

538
01:14:26,209 --> 01:14:30,042
И покупи дугмад
за цветну одећу.

539
01:14:43,792 --> 01:14:46,667
У фиоци је новац,
испод тезге.

540
01:14:54,876 --> 01:14:55,709
Да.

541
01:14:57,334 --> 01:14:58,626
Добро се сналази.

542
01:14:59,126 --> 01:15:01,626
Напредује у неколико одела.

543
01:15:03,084 --> 01:15:06,376
Купци питају,
али зна да одуговлачи.

544
01:15:13,751 --> 01:15:16,584
Морате се вратити што је пре могуће.

545
01:15:20,042 --> 01:15:22,126
Не можемо себи приуштити губитак купаца.

546
01:15:24,501 --> 01:15:25,459
У реду.

547
01:15:28,292 --> 01:15:29,792
Кад ти буде боље.

548
01:16:22,834 --> 01:16:23,667
Мина?

549
01:16:26,042 --> 01:16:27,167
Није ништа.

550
01:16:27,667 --> 01:16:29,834
Само сам хтео да узмем лек.

551
01:16:30,001 --> 01:16:31,376
Зашто ме ниси звао?

552
01:16:33,417 --> 01:16:35,834
Могу и сам.

553
01:16:37,126 --> 01:16:38,209
Да ли сте повређени?

554
01:16:39,126 --> 01:16:40,126
бр.

555
01:16:41,501 --> 01:16:42,834
Све је у реду.

556
01:16:48,376 --> 01:16:50,001
Идем мало да се одморим.

557
01:17:04,459 --> 01:17:06,292
Свратила је двапут прошле недеље.

558
01:17:07,042 --> 01:17:08,501
И поново ове недеље.

559
01:17:09,209 --> 01:17:10,751
Она жели поврат новца.

560
01:17:11,751 --> 01:17:14,792
Мислио сам да би можда желео
да то заврши код куће.

561
01:17:14,959 --> 01:17:16,626
То је скуп кафтан.

562
01:17:20,459 --> 01:17:21,292
Уђи.

563
01:17:27,542 --> 01:17:29,542
Купио сам ти неке намирнице.

564
01:17:29,709 --> 01:17:31,001
За сваки случај.

565
01:17:31,167 --> 01:17:33,209
Постоје мандарине за Мину.

566
01:17:35,042 --> 01:17:35,959
Хвала.

567
01:17:48,501 --> 01:17:49,834
Није јој боље?

568
01:17:54,959 --> 01:17:56,584
Она је јака жена.

569
01:17:57,042 --> 01:17:58,251
Биће она добро.

570
01:18:14,584 --> 01:18:16,792
Мајка ми је умрла рађајући ме.

571
01:18:19,751 --> 01:18:21,667
Отац ме је увек презирао.

572
01:18:28,834 --> 01:18:29,751
Мина…

573
01:18:32,959 --> 01:18:34,584
Мина је све избрисала.

574
01:18:37,126 --> 01:18:38,751
Она је увек била ту.

575
01:18:41,667 --> 01:18:43,042
Као камен.

576
01:20:09,334 --> 01:20:11,126
Хајде, <и>маалем</и>, устани.

577
01:20:12,751 --> 01:20:13,667
Устани'.

578
01:20:14,917 --> 01:20:16,501
Постао си лењ.

579
01:20:16,667 --> 01:20:17,751
Озбиљно?

580
01:20:18,876 --> 01:20:21,584
- Ја, лењ?
- Да, лењ.

581
01:20:27,501 --> 01:20:29,001
И то веома.

582
01:20:59,917 --> 01:21:00,959
Да.

583
01:21:01,501 --> 01:21:04,126
Ове. Припремите их
и донеси ми их.

584
01:21:06,001 --> 01:21:08,209
У реду.
да ли ће ти требати још нешто?

585
01:21:08,376 --> 01:21:09,334
Не, хвала.

586
01:21:10,126 --> 01:21:12,709
Халим!
Је ли то Иоуссеф са тобом?

587
01:21:13,251 --> 01:21:14,084
Да.

588
01:21:15,251 --> 01:21:16,584
Можете ли га послати унутра?

589
01:21:18,334 --> 01:21:19,542
Он је на путу.

590
01:21:36,334 --> 01:21:37,792
ста?

591
01:21:38,042 --> 01:21:39,251
Хоћеш слику?

592
01:21:42,459 --> 01:21:43,376
Дођи.

593
01:21:43,667 --> 01:21:44,626
Седите.

594
01:22:00,626 --> 01:22:03,001
Хвала вам за све што радите.

595
01:22:05,334 --> 01:22:06,709
Није ништа.

596
01:22:17,751 --> 01:22:19,709
Нашао сам ружичасти сатен.

597
01:22:26,167 --> 01:22:27,792
И нисам ти рекао.

598
01:22:31,459 --> 01:22:32,376
Знам.

599
01:22:37,876 --> 01:22:39,376
Од када знаш?

600
01:22:44,459 --> 01:22:46,001
Бацхир ми је рекао…

601
01:22:47,167 --> 01:22:49,959
дао ти га је
неколико дана касније.

602
01:23:03,834 --> 01:23:05,001
Опрости ми.

603
01:23:08,251 --> 01:23:09,376
То је у реду.

604
01:23:12,959 --> 01:23:13,876
бр.

605
01:23:14,376 --> 01:23:16,042
Нисам био искрен према теби.

606
01:23:24,792 --> 01:23:26,084
Хоћеш ли ми опростити?

607
01:23:31,251 --> 01:23:32,251
Погледај ме.

608
01:23:52,584 --> 01:23:53,959
идем у продавницу.

609
01:26:47,709 --> 01:26:48,626
Ја сам готов.

610
01:27:42,667 --> 01:27:44,751
Надам се да није препечено.

611
01:27:57,167 --> 01:27:59,626
Зар ти није рекао да сам алергична на јаја?

612
01:28:02,042 --> 01:28:03,792
Жао ми је, нисам знао.

613
01:28:04,542 --> 01:28:05,709
Релак'.

614
01:28:06,542 --> 01:28:09,167
Да јесам, до сада бих био мртав.

615
01:28:09,917 --> 01:28:12,334
То је све што сам јео недељама.

616
01:28:13,167 --> 01:28:15,126
Уживајте у оброку.

617
01:28:15,626 --> 01:28:17,626
Имам посла, нисам гладан.

618
01:28:17,792 --> 01:28:18,626
бр.

619
01:28:19,001 --> 01:28:21,709
- Хајде седи са нама.
- Нема потребе.

620
01:28:21,876 --> 01:28:23,209
Не може се преговарати.

621
01:28:24,334 --> 01:28:25,334
Седи.

622
01:28:30,917 --> 01:28:31,959
Ево.

623
01:28:32,126 --> 01:28:33,167
Хвала.

624
01:28:36,334 --> 01:28:38,084
Знате шта му је Хоуриа рекао?

625
01:28:38,959 --> 01:28:39,792
бр.

626
01:28:40,334 --> 01:28:42,626
Да су ваша мерења била погрешна.

627
01:28:43,584 --> 01:28:45,876
И угојила се десет кила.

628
01:28:49,001 --> 01:28:50,584
Знаш шта је урадио?

629
01:28:51,209 --> 01:28:55,251
Рекао сам јој да треба модеран додир,
да одговара њеном стилу.

630
01:28:55,417 --> 01:28:58,542
скинуо сам рукаве,
додао тканину на стране

631
01:28:58,709 --> 01:29:00,542
и стиснуо је у њега.

632
01:29:00,959 --> 01:29:04,042
Следећи пут ћемо морати да је измеримо
пре него што почнемо.

633
01:29:04,209 --> 01:29:05,667
Добра идеја.

634
01:29:07,042 --> 01:29:08,917
Радила је ово раније.

635
01:29:28,334 --> 01:29:29,334
Хеј Мухамеде,

636
01:29:29,501 --> 01:29:33,292
утишај ту проклету музику.'
Излуђујеш нас'.

637
01:29:33,459 --> 01:29:34,792
Доста је било.'

638
01:29:35,167 --> 01:29:37,792
Теби се обраћам'.
Јесте ли глуви?

639
01:29:38,334 --> 01:29:40,626
Мука од овога!

640
01:29:48,542 --> 01:29:49,792
Баш оно што нам је требало.

641
01:29:51,334 --> 01:29:52,417
Боже свемогући.

642
01:29:59,167 --> 01:30:00,042
Дођи.

643
01:30:01,084 --> 01:30:02,126
Хајде.

644
01:30:20,126 --> 01:30:22,376
Све је у раменима.
Помери их.

645
01:30:26,084 --> 01:30:27,959
Покажи ми шта можеш да урадиш.

646
01:30:30,167 --> 01:30:31,709
Хајде, хајде.

647
01:30:35,084 --> 01:30:37,417
<и>Гаа гаа, иа Зоубида…</и>

648
01:30:37,584 --> 01:30:39,751
Никада те нисам чуо да певаш на Рифиану.

649
01:30:39,917 --> 01:30:41,834
Па, сад ме чујеш.

650
01:32:03,584 --> 01:32:05,667
Не спава ти се?

651
01:32:07,251 --> 01:32:08,126
да,

652
01:32:08,292 --> 01:32:10,876
али морам да завршим овај кафтан.

653
01:32:19,167 --> 01:32:20,751
Он је добар момак.

654
01:32:38,667 --> 01:32:40,042
Жао ми је, Мина.

655
01:32:51,876 --> 01:32:53,709
Покушао сам да га потиснем.

656
01:32:58,334 --> 01:33:00,084
Цео живот сам покушавао.

657
01:33:02,709 --> 01:33:03,834
нисам успео.

658
01:33:10,584 --> 01:33:12,792
Могао сам да те осрамотим.

659
01:33:20,334 --> 01:33:21,292
Упрљао те.

660
01:33:52,959 --> 01:33:55,417
Не познајем ниједног човека тако чистог као ти.

661
01:33:59,167 --> 01:34:00,584
Као племенити.

662
01:34:03,251 --> 01:34:06,084
И поносна сам што сам била твоја жена.

663
01:35:15,459 --> 01:35:16,542
Запањујуће је.

664
01:35:19,292 --> 01:35:21,792
Морате проћи кроз све детаље.

665
01:35:24,209 --> 01:35:26,876
Уверите се да све стоји на месту.

666
01:35:27,584 --> 01:35:30,084
Поново обрадите плетеницу

667
01:35:31,084 --> 01:35:32,584
на одређеним местима.

668
01:35:34,417 --> 01:35:36,917
Онда га можете испоручити.

669
01:35:40,626 --> 01:35:41,959
прелепо је.

670
01:35:57,751 --> 01:36:00,126
Да смо могли да славимо
наше венчање,

671
01:36:00,292 --> 01:36:02,376
Желео бих исти.

672
01:36:04,292 --> 01:36:07,251
Чак и ако тада ниси био тако добар.

673
01:36:10,501 --> 01:36:13,501
Знаш да сам га запросила?

674
01:36:13,667 --> 01:36:14,501
Стварно?

675
01:36:15,626 --> 01:36:16,626
Заиста.

676
01:36:30,667 --> 01:36:32,959
Обојица миришете на камила.

677
01:36:34,626 --> 01:36:38,292
Данас идете у <и>хамам.</и>
Одлучено је.

678
01:36:40,292 --> 01:36:42,459
Оставићеш и мене.

679
01:36:42,626 --> 01:36:46,251
- То није могуће, Мина.
- Не терај ме да се понављам.

680
01:36:57,167 --> 01:36:58,584
Хвала вам, господо.

681
01:36:59,209 --> 01:37:01,834
Од сада могу сам да се снађем.

682
01:37:06,626 --> 01:37:09,792
Зашто не пустиш змаја?

683
01:37:10,292 --> 01:37:11,209
Беат ит!

684
01:38:59,251 --> 01:39:00,584
Можете ли ми помоћи?

685
01:41:47,792 --> 01:41:48,709
Халим…

686
01:41:51,042 --> 01:41:52,917
Не плаши се да волиш.

687
01:42:22,376 --> 01:42:24,917
Да ли да га спремим за испоруку?

688
01:42:31,126 --> 01:42:32,084
Не још.

689
01:43:14,167 --> 01:43:15,459
Затвори очи.

690
01:43:23,626 --> 01:43:25,542
Можете ли да осетите морски поветарац?

691
01:43:37,792 --> 01:43:39,084
Тако добро…

692
01:45:17,376 --> 01:45:18,959
Слатке су, зар не?

693
01:45:19,751 --> 01:45:21,001
врло.

694
01:48:34,876 --> 01:48:36,751
Моје саучешће.

695
01:48:37,167 --> 01:48:39,626
Нека ти Бог да храбрости.

696
01:48:40,126 --> 01:48:41,167
Хвала.

697
01:48:58,626 --> 01:48:59,709
Она је спремна.

698
01:49:34,001 --> 01:49:35,584
Она је прочишћена.

699
01:49:35,751 --> 01:49:37,792
Не смеш је више дирати.

700
01:49:39,001 --> 01:49:40,626
Не дирај њен покров'.

701
01:49:40,792 --> 01:49:41,709
Излази.

702
01:49:42,459 --> 01:49:44,209
Зар не слушаш?

703
01:49:45,417 --> 01:49:46,792
рекао сам,

704
01:49:47,084 --> 01:49:48,376
излази!

705
01:49:56,917 --> 01:49:58,626
Нека нас Бог сачува.

706
01:51:17,667 --> 01:51:19,459
<и>О Аллаху!
Дајте јој племићки стан</и>

707
01:51:19,626 --> 01:51:22,626
<и>Направи њен гроб
башта у рају</и>

708
01:51:22,792 --> 01:51:24,959
<и>Очисти је од њених греха</и>

709
01:51:25,251 --> 01:51:27,834
<и>Као што се чисти
бела тканина од прљавштине</и>

710
01:51:28,001 --> 01:51:30,501
<и>Опери је водом,
снег и град...</и>

711
02:02:17,376 --> 02:02:19,542
Титл: Медијско решење